1 00:00:07,920 --> 00:00:09,480 Vou sentar aqui? 2 00:00:09,520 --> 00:00:10,960 Só aí, obrigado. 3 00:00:17,480 --> 00:00:19,280 Vamos verificar seu microfone agora. 4 00:00:22,720 --> 00:00:24,320 Mantenha seus olhos em mim. 5 00:00:28,720 --> 00:00:30,640 Sabine era muito talentosa. 6 00:00:34,720 --> 00:00:38,800 Ela estava trabalhando nisso na semana em que ela morreu. 7 00:00:40,840 --> 00:00:42,680 Ela havia prometido isso a uma amiga. 8 00:00:44,680 --> 00:00:48,480 Ela nem sequer conseguiu assinar. 9 00:00:50,320 --> 00:00:53,240 Eu nunca sabia para quem dar. 10 00:00:55,520 --> 00:00:57,840 ASSASSINATO NO PÂNTANO 11 00:01:01,400 --> 00:01:04,560 Menos do marido. Ele não é o foco. 12 00:01:46,280 --> 00:01:50,360 Eu nunca pensei que desejaria que fosse você que morreu no acidente, 13 00:01:50,400 --> 00:01:51,680 até agora. 14 00:01:53,440 --> 00:01:55,840 Eu queria que tivesse sido eu e não Danny naquela noite. 15 00:01:56,680 --> 00:01:58,320 Foda-se! 16 00:01:58,360 --> 00:02:00,400 Você é o Ó Súilleabháin! 17 00:02:00,440 --> 00:02:03,920 Você faz o que quiser e você se safa! 18 00:02:05,240 --> 00:02:06,720 Não tive escolha. 19 00:02:08,800 --> 00:02:12,400 -Não consegui falar com você. -Eu não queria que você fizesse isso! 20 00:02:14,520 --> 00:02:18,200 Achei que você poderia me ajudar... com tudo. 21 00:02:18,240 --> 00:02:19,680 Besteira. 22 00:02:19,720 --> 00:02:22,640 Se eu soubesse de alguma coisa daquela vez, Eu teria contado a você. 23 00:02:23,800 --> 00:02:28,640 Você só queria que eu voltasse aqui para que eu fosse tão infeliz quanto você. 24 00:02:58,520 --> 00:03:00,240 Vou torcer o pescoço do Barry. 25 00:03:00,280 --> 00:03:01,600 Algum motivo específico? 26 00:03:02,200 --> 00:03:04,280 Encontrei o passaporte do Ian Coyle. 27 00:03:04,320 --> 00:03:06,920 Ele foi liberado para a Tailândia em uma passagem só de ida. 28 00:03:06,960 --> 00:03:08,240 E..? 29 00:03:08,280 --> 00:03:10,320 E ele esteve em Lifford até a semana passada 30 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 antes de Barry acessou seu arquivo no Pulse. 31 00:03:15,400 --> 00:03:17,240 Deixe isso para o inspetor, Cathal. 32 00:03:18,160 --> 00:03:21,640 Você sabe bem que ele passou esse endereço para Conall, 33 00:03:21,680 --> 00:03:23,680 e agora Conall assustou Ian. 34 00:03:24,840 --> 00:03:27,560 Parece que Coyle não mantém boa companhia. 35 00:03:28,600 --> 00:03:31,560 A agressão poderia ter sido uma coincidência. 36 00:03:31,600 --> 00:03:33,440 Mesmo tipo de coincidência 37 00:03:33,480 --> 00:03:36,680 que tem Conall por trás do ataque em Martin Ó Tuairisg também? 38 00:03:38,640 --> 00:03:40,800 Conall está tentando moldar seu álibi. 39 00:03:40,840 --> 00:03:42,560 É uma teoria. 40 00:03:44,280 --> 00:03:46,680 -Mas o Inspetor-- -Tem sua própria agenda. 41 00:03:47,760 --> 00:03:50,880 Um ladrão que não pega o dinheiro? Vamos. 42 00:03:52,360 --> 00:03:56,400 Você sabe que Conall apagou O telefone de Sabine na primeira chance que teve. 43 00:03:56,840 --> 00:03:58,760 Não podemos provar isso. 44 00:04:01,200 --> 00:04:03,880 Meu dinheiro está no filho psicopata. 45 00:04:08,960 --> 00:04:10,840 Você queria falar comigo, inspetor? 46 00:04:13,680 --> 00:04:14,880 O que é isso? 47 00:04:15,160 --> 00:04:17,560 Eu quero que você escreva cada informação 48 00:04:17,600 --> 00:04:20,640 você deu ao Sargento Ó Suilleabháin desde que o corpo de sua mãe foi encontrado. 49 00:04:20,680 --> 00:04:23,840 Se você comprometeu minha investigação, você vai se arrepender. 50 00:04:35,880 --> 00:04:38,600 Eles vão mostrar a reconstrução no pub, 51 00:04:38,640 --> 00:04:40,600 Quero vocês dois lá. 52 00:04:40,640 --> 00:04:43,440 Você nunca sabe o que os informantes lembrará de repente. 53 00:04:44,440 --> 00:04:48,280 E depois, Quero vigilância na casa do Art 54 00:04:48,320 --> 00:04:50,480 - é onde Conall está hospedado - 55 00:04:50,520 --> 00:04:52,200 e na casa de Ray. 56 00:05:28,240 --> 00:05:30,360 Você não vai pegar nenhum peixe aqui! 57 00:05:31,880 --> 00:05:33,320 Ah, pare! 58 00:05:34,160 --> 00:05:36,320 Estou esperando para que o tempo melhore. 59 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Você gostaria de ver o Alasca quando o salmão estiver correndo. 60 00:05:40,520 --> 00:05:42,480 É simplesmente incrível. 61 00:05:42,520 --> 00:05:44,440 Até eu poderia pegar um. 62 00:05:45,160 --> 00:05:46,400 Ouvir... 63 00:05:47,360 --> 00:05:50,680 Conall não estava pensando direito, delatando você para o ICE. 64 00:05:51,560 --> 00:05:54,240 -Deixe-o ir. -Você é o fofoqueiro todo! 65 00:05:54,280 --> 00:05:55,560 Ah, bem... 66 00:05:55,600 --> 00:05:57,640 Mantenho meu ouvido próximo ao chão. 67 00:05:57,680 --> 00:05:59,840 Você é pior que Gráinne na loja! 68 00:06:03,600 --> 00:06:04,920 Você está se acomodando novamente? 69 00:06:06,520 --> 00:06:07,760 Não. 70 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 Estou restringindo o estilo de Iarla. 71 00:06:11,360 --> 00:06:13,960 Eu irei em breve quando eu receber meu novo passaporte. 72 00:06:16,240 --> 00:06:18,480 Você acha que os policiais vai pegar o assassino de Sabine? 73 00:06:18,800 --> 00:06:20,840 Honestamente, acho que não. 74 00:06:21,840 --> 00:06:25,200 O último boato é que ela tinha um homem chique. 75 00:06:25,240 --> 00:06:28,200 -E ele fez isso? -Esse é o boato. 76 00:06:35,160 --> 00:06:37,880 Eu não posso... Não me pergunte sobre a investigação novamente... 77 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 Sim? Me dê... 78 00:06:43,680 --> 00:06:44,840 Ok. 79 00:06:50,800 --> 00:06:53,320 -O que você está fazendo aqui? -O Inspetor sabe. 80 00:06:56,240 --> 00:06:58,880 -Sabe o quê? -Que eu te dei o endereço de Ian Coyle. 81 00:06:59,160 --> 00:07:00,560 E? 82 00:07:00,600 --> 00:07:03,680 E você venceu a merda viva fora dele. Ele foi para o chão. 83 00:07:05,520 --> 00:07:07,520 Houve algum desenvolvimento? 84 00:07:07,560 --> 00:07:09,560 Você não está ouvindo, Conall. 85 00:07:09,600 --> 00:07:11,520 Não posso mais falar com você! 86 00:07:11,560 --> 00:07:15,360 Se Ian apresentar queixa contra você, Serei implicado e enviado para a prisão! 87 00:07:15,400 --> 00:07:17,280 Barry, ele não prestará queixa. 88 00:07:17,840 --> 00:07:20,440 Não me pergunte sobre a investigação novamente. 89 00:08:23,840 --> 00:08:25,720 Um cachorro não comeria essa sujeira. 90 00:08:29,880 --> 00:08:32,320 -Onde estão minhas chaves? -Você não pode dirigir. 91 00:08:34,320 --> 00:08:36,600 Você pode ser um policial... 92 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 mas você não é meu carcereiro. 93 00:08:43,480 --> 00:08:45,240 Olha, temos que falar sobre você. 94 00:08:47,880 --> 00:08:49,760 Sua situação. 95 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 O que é isso? 96 00:08:57,640 --> 00:08:59,480 Uma casa de repouso. 97 00:09:01,360 --> 00:09:02,680 Sem chance. 98 00:09:06,840 --> 00:09:08,560 Você precisa de ajuda. 99 00:09:09,480 --> 00:09:12,560 Sua mãe ficaria orgulhosa. 100 00:09:15,760 --> 00:09:17,480 Você saiu vagando novamente ontem à noite. 101 00:09:19,480 --> 00:09:21,680 Não posso cuidar de você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 102 00:09:23,760 --> 00:09:25,200 Você está doente. 103 00:09:25,240 --> 00:09:26,760 Coloque uma bala na minha cabeça... 104 00:09:28,320 --> 00:09:29,800 e acabar com isso. 105 00:09:35,480 --> 00:09:38,760 Você tem todas as respostas. 106 00:09:40,200 --> 00:09:42,560 Exceto o importante. 107 00:09:43,560 --> 00:09:47,240 Você está mais perto de descobrir quem matou sua mãe? 108 00:09:48,200 --> 00:09:49,680 Estou trabalhando nisso. 109 00:10:22,640 --> 00:10:28,440 E às 12h15 teremos o melhor da música sertaneja no Glór Tíre 110 00:10:28,480 --> 00:10:32,680 que contará, entre outros, Mike Denver e Trudi Lalor. 111 00:10:51,640 --> 00:10:54,600 Localizei dois chefs executivos, mais três galerias, 112 00:10:54,640 --> 00:10:56,680 um salão de cabeleireiro e uma academia. 113 00:10:56,720 --> 00:11:00,640 Todos os lugares que Sabine visitou na última semana ela estava viva. 114 00:11:00,680 --> 00:11:02,960 Nenhum sinal de um amante. Eu bati em uma parede. 115 00:11:04,200 --> 00:11:07,640 Se é isso que eu penso que é, Vou ter que levar isso em evidência. 116 00:11:10,680 --> 00:11:12,200 Obrigado. 117 00:11:13,920 --> 00:11:17,640 -Você pediu sem mim? -Estou de volta ao serviço em breve. 118 00:11:17,680 --> 00:11:19,360 Isso é frango! 119 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Eu sei. 120 00:11:22,360 --> 00:11:26,600 Mas agora, um programa especial ao vivo da redação: 121 00:11:26,640 --> 00:11:28,320 Assassinato no pântano. 122 00:11:30,840 --> 00:11:32,680 Isto não é um jogo. 123 00:11:32,720 --> 00:11:34,800 Eu tenho um livro pronto. 124 00:11:34,840 --> 00:11:37,240 Você quer ficar com uma nota de dez em alguém? 125 00:11:38,200 --> 00:11:39,520 Pinta para mim. 126 00:11:40,360 --> 00:11:44,600 Ouça, tenho uma entrega para você mais tarde. 127 00:11:46,720 --> 00:11:49,800 -Apenas um Rock Shandy. -Uma nota de cinco em Arte! 128 00:11:52,600 --> 00:11:55,480 Tranque as portas caso o assassino esteja aqui! 129 00:11:57,280 --> 00:12:01,440 Na verdade, deixe-os abertos se Barry é quem nos protege. 130 00:12:09,240 --> 00:12:10,800 -Eles não são um pouco-- -Sh! 131 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 Ouvi dizer que você está comemorando. 132 00:12:16,320 --> 00:12:19,400 Dizem que você está aceitando um emprego nos seis condados. 133 00:12:20,680 --> 00:12:23,960 Deveríamos ter uma rodada de chicote 134 00:12:24,240 --> 00:12:27,240 para lhe dar um presente de despedida. 135 00:12:28,600 --> 00:12:30,680 Um casaco novo, talvez. 136 00:12:31,920 --> 00:12:34,480 Um traidor. 137 00:12:34,520 --> 00:12:35,840 Cuidado com a boca. 138 00:12:47,880 --> 00:12:52,520 Sabine O'Sullivan era um artista e hoteleiro talentoso 139 00:12:52,560 --> 00:12:54,720 que sofreu uma morte sangrenta 140 00:12:54,760 --> 00:12:59,960 dentro das paredes desta bela casa em Carricknanaul, oeste de Donegal, 141 00:13:00,240 --> 00:13:02,400 na Sexta-feira Santa de 2009. 142 00:13:05,200 --> 00:13:10,400 Seu corpo foi finalmente encontrado há três semanas no pântano, 143 00:13:10,440 --> 00:13:12,440 500 metros da casa dela. 144 00:13:13,200 --> 00:13:15,800 Esta noite, esperamos que você pode nos ajudar a encontrar 145 00:13:15,840 --> 00:13:19,640 a pessoa que assassinou Sabine. 146 00:13:21,200 --> 00:13:25,160 As linhas de telefone e texto da Garda estão abertos. 147 00:13:26,280 --> 00:13:30,440 Se você tiver alguma informação, qualquer coisa, 148 00:13:30,480 --> 00:13:31,880 por favor atenda o telefone. 149 00:13:58,880 --> 00:14:01,440 Eu tinha esquecido o quão linda ela era. 150 00:14:02,240 --> 00:14:03,440 Sim. 151 00:14:22,840 --> 00:14:26,880 ..enquanto ela era estudante de Estudos Celtas, aprendendo irlandês. 152 00:14:27,800 --> 00:14:29,800 Vá no Raio! 153 00:14:29,840 --> 00:14:31,680 Cale-se! 154 00:14:33,360 --> 00:14:37,480 Eu fui o primeiro de Carricknanaul para colocar os olhos nela. 155 00:14:38,280 --> 00:14:40,400 Ela estava parada no degrau. 156 00:14:42,560 --> 00:14:45,320 Eu nunca tinha visto ninguém como ela. 157 00:14:45,640 --> 00:14:47,600 Cabelo curto e... 158 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 uma minissaia. 159 00:14:51,240 --> 00:14:54,840 Ela estava como algo estranho Topo dos Pops. 160 00:14:55,360 --> 00:14:56,920 E onde foi isso? 161 00:14:56,960 --> 00:14:59,720 Ah, fora de casa. 162 00:14:59,760 --> 00:15:02,320 Minha mãe estava mantendo os alunos na época e... 163 00:15:02,360 --> 00:15:05,240 Sabine estava procurando um lugar para ficar. 164 00:15:05,760 --> 00:15:08,560 Isso foi no verão de 85. 165 00:15:08,600 --> 00:15:12,840 eu estava em eventos antes de construir o hotel. 166 00:15:13,360 --> 00:15:15,440 Eu organizei um baile. 167 00:15:15,480 --> 00:15:18,640 Um dos jovens locais trouxe ela para o baile 168 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 mas eu sabia... 169 00:15:21,680 --> 00:15:25,520 que ela iria embora comigo. 170 00:15:25,560 --> 00:15:28,840 Foi amor à primeira vista, não foi? 171 00:15:31,640 --> 00:15:34,520 Ah, meu coração se parte por você, Ray. 172 00:15:34,560 --> 00:15:37,760 Como você acabou trabalhando para o cara que roubou sua garota? 173 00:15:37,800 --> 00:15:39,680 Cale-se agora! 174 00:15:40,240 --> 00:15:44,680 Você não acha que Ray era o homem chique de Sabine, não é? 175 00:15:45,280 --> 00:15:48,600 Diga por Conall nasceu 18 meses depois, 176 00:15:48,640 --> 00:15:52,280 e não demorou muito antes do hotel e Sabine 177 00:15:52,320 --> 00:15:54,480 estavam realmente no coração da comunidade. 178 00:15:54,520 --> 00:16:00,280 Sabine fez todas as compras, demitiu e contratação no hotel. 179 00:16:01,320 --> 00:16:03,280 Aí está você agora, amor! 180 00:16:03,760 --> 00:16:08,280 Como mulher de negócios, posso te dizer isso é uma coisa difícil de fazer! 181 00:16:08,600 --> 00:16:10,880 Eu realmente não pareço tão velho, não é? 182 00:16:12,480 --> 00:16:14,760 Cuidado ao responder isso, Gerry. 183 00:16:16,240 --> 00:16:21,160 Você poderia pelo menos ter mudado de um agasalho para a televisão. 184 00:16:22,520 --> 00:16:25,600 Claro, esse foi o mais limpo na cesta. 185 00:16:25,640 --> 00:16:28,840 Se tivesse saído da lavagem ou estava indo para a lavagem? 186 00:16:31,280 --> 00:16:35,440 Indo de Art Ó Suilleabháin motorista confiável 187 00:16:35,480 --> 00:16:38,240 para o porteiro noturno. 188 00:16:38,280 --> 00:16:40,640 Alguns podem chamar isso de rebaixamento. 189 00:16:42,600 --> 00:16:44,880 ASSASSINATO NO PÂNTANO 190 00:17:08,240 --> 00:17:10,720 Pensei que você poderia precisar algum apoio moral. 191 00:17:13,160 --> 00:17:14,880 Mas você ainda é um idiota. 192 00:17:14,920 --> 00:17:16,200 Sim. 193 00:17:19,920 --> 00:17:21,560 Esteja avisado... 194 00:17:21,600 --> 00:17:26,280 poderia ser a mesma garrafa que cobrimos com café com leite anos atrás! 195 00:17:26,320 --> 00:17:27,880 Ainda mais do que mereço. 196 00:17:44,200 --> 00:17:45,720 -Bem... -Beber? 197 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 E talvez uma toalha? 198 00:17:50,360 --> 00:17:54,240 Ignore-o. Ele perdeu as boas maneiras ultimamente. 199 00:17:56,880 --> 00:18:00,720 Estou bem acostumado com você do hotel. Não sou, Arte? 200 00:18:13,440 --> 00:18:17,880 Eu me lembro de como você costumava ser mal-humorado toda quinta-feira, no dia do pagamento. 201 00:18:18,160 --> 00:18:19,920 Costumávamos chamá-lo de Tio Patinhas. 202 00:18:23,800 --> 00:18:25,480 Trouxe uma toalha para você também. 203 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 Sláinte! 204 00:18:34,240 --> 00:18:37,680 A inspetora Patsy Sweeney foi a sargento local aqui em Carricknanaul 205 00:18:37,720 --> 00:18:39,840 na hora de O desaparecimento de Sabine. 206 00:18:39,880 --> 00:18:42,280 Eu conhecia bem Sabine. 207 00:18:42,920 --> 00:18:45,960 Ela literalmente desapareceu sem deixar vestígios. 208 00:18:46,480 --> 00:18:51,600 Seu telefone, carteira e chaves estavam na mesa, 209 00:18:51,640 --> 00:18:54,440 e havia um pouco de carne na panela elétrica. 210 00:18:54,480 --> 00:18:56,600 Foi como ela estava em outro quarto. 211 00:18:57,160 --> 00:19:00,840 O suicídio seria bastante uma ocorrência comum por aqui - 212 00:19:00,880 --> 00:19:02,680 era esse o pensamento? 213 00:19:03,280 --> 00:19:04,920 Não. 214 00:19:05,200 --> 00:19:09,280 Mas não havia sinal de qualquer força entrada ou perturbação na casa. 215 00:19:09,720 --> 00:19:15,440 Você está dizendo você suspeitou de crime desde o início? 216 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Eu certamente fiz. 217 00:19:18,920 --> 00:19:20,960 Havia alguém na comunidade 218 00:19:21,240 --> 00:19:23,680 com um interesse doentio na vítima. 219 00:19:24,400 --> 00:19:26,880 Você não estava tão cheio de teorias naquela época. 220 00:19:27,640 --> 00:19:32,320 Alguém com um link há muito suspeito a crimes na fronteira. 221 00:19:33,840 --> 00:19:36,720 Alguém ligado ao hotel. 222 00:19:37,840 --> 00:19:40,240 Foi uma época diferente. 223 00:19:40,280 --> 00:19:42,320 Este lugar estava prosperando. 224 00:19:42,360 --> 00:19:45,920 Todos os outros pubs em um raio de quilômetros foram fechados na Sexta-feira Santa de 2009 225 00:19:45,960 --> 00:19:51,600 mas o Curlew Hotel era conhecido fechar os olhos às regras 226 00:19:51,640 --> 00:19:53,560 para os habitantes locais. 227 00:19:54,280 --> 00:19:58,400 Sabine teria levado uma grande quantia em dinheiro para casa naquela noite. 228 00:19:58,440 --> 00:20:03,520 Então você estava pensando que Sabine a perdeu vida em consequência de um assalto? 229 00:20:03,560 --> 00:20:05,400 Um assalto que deu errado. 230 00:20:05,840 --> 00:20:09,760 Os condados fronteiriços estavam sofrendo através de uma onda de crimes 231 00:20:09,800 --> 00:20:13,360 ligados a grupos terroristas do outro lado da fronteira naquela época. 232 00:20:13,680 --> 00:20:17,160 E isso permanece uma de nossas linhas ativas de investigação. 233 00:20:18,400 --> 00:20:23,200 Não podemos ignorar a possibilidade que este poderia ser o motivo 234 00:20:23,240 --> 00:20:28,800 pelo roubo fracassado que viu Sabine ser assassinada. 235 00:20:29,280 --> 00:20:32,520 Esta é uma comunidade muito unida. 236 00:20:34,160 --> 00:20:39,160 Sabemos que o povo de Carricknanaul sabem mais do que nos contaram. 237 00:20:40,520 --> 00:20:43,440 Nós olhamos para os fatos, 238 00:20:43,480 --> 00:20:48,240 e nossa conclusão é algo que vai ser difícil 239 00:20:48,280 --> 00:20:50,560 para o povo de Carricknanaul aceitar: 240 00:20:51,600 --> 00:20:54,960 este foi um trabalho interno. 241 00:20:59,520 --> 00:21:02,680 O que é essa merda? "Dentro"? 242 00:21:03,200 --> 00:21:05,680 -Raio? -Um terrorista? 243 00:21:06,160 --> 00:21:11,320 Canções fanfarronadas e rebeldes são tudo o que ele é. 244 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 Claro que sim. 245 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 Outra bebida, Ray? 246 00:21:22,600 --> 00:21:24,160 Não para mim. 247 00:21:24,840 --> 00:21:27,720 -Me ajude com as bebidas, amor. -Certo. 248 00:21:39,400 --> 00:21:42,800 Se você fez isso, me diga agora, 249 00:21:42,840 --> 00:21:46,480 porque as probabilidades sobre você estão diminuindo a cada minuto. 250 00:21:46,520 --> 00:21:48,200 Fique quieto. 251 00:21:48,240 --> 00:21:49,720 Estou apenas tendo uma festa. 252 00:21:52,400 --> 00:21:53,720 Me siga. 253 00:22:04,360 --> 00:22:08,640 Aquela entrega que você tem que fazer, é para ser movido. 254 00:22:08,680 --> 00:22:10,800 -Além da fronteira? -Não. Ouvir... 255 00:22:11,680 --> 00:22:15,240 Aquela cadela traiçoeira está abandonando o navio para o PSNI. 256 00:22:15,960 --> 00:22:18,560 Você vai entregar um presente de despedida. 257 00:22:25,800 --> 00:22:27,920 O que se segue é uma reconstrução. 258 00:22:28,840 --> 00:22:30,240 Respirar. 259 00:22:31,200 --> 00:22:33,920 Alguns espectadores pode achar este conteúdo angustiante. 260 00:22:35,680 --> 00:22:39,480 Sabine entrou na loja na manhã da Sexta-Feira Santa 261 00:22:39,520 --> 00:22:43,600 para comprar ovos de Páscoa para seus alunos na aula de arte de sábado. 262 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 Isso deveria ser eu? 263 00:22:48,560 --> 00:22:51,880 Mais tarde ela foi vista caindo uma pintura na biblioteca local 264 00:22:52,160 --> 00:22:54,680 para um próximo leilão de caridade. 265 00:22:56,840 --> 00:22:59,880 Então ela voltou para casa fazer o almoço 266 00:22:59,920 --> 00:23:03,320 para seu filho e seus amigos que estavam visitando da faculdade. 267 00:23:06,680 --> 00:23:09,640 Ela gastou o resto do dia pintando 268 00:23:09,680 --> 00:23:12,680 e falou com o marido que estava no exterior, 269 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 por volta das 18h. do estúdio dela. 270 00:23:16,160 --> 00:23:20,240 Naquela noite, ela começou a se preparar para as celebrações do Domingo de Páscoa. 271 00:23:21,240 --> 00:23:23,320 Sabemos que ela dirigiu até o hotel 272 00:23:23,360 --> 00:23:28,240 para coletar as receitas da noite do bar por volta das 23h30. 273 00:23:30,240 --> 00:23:32,800 Ela brigou com o filho 274 00:23:32,840 --> 00:23:35,640 antes de ela sair do hotel com o dinheiro pouco antes da meia-noite. 275 00:23:35,680 --> 00:23:37,480 Filmagens de CFTV 276 00:23:37,520 --> 00:23:42,720 Foi quando Sabine Uí Shúilleabháin foi visto pela última vez com vida. 277 00:23:43,160 --> 00:23:45,760 Ela tinha os lucros em sua posse. 278 00:23:45,800 --> 00:23:47,400 Esse é Ray na porta. 279 00:23:47,680 --> 00:23:50,960 O aspecto mais preocupante deste crime 280 00:23:51,240 --> 00:23:55,320 é que o assassino era claramente alguém em quem Sabine confiava 281 00:23:55,360 --> 00:23:57,960 e era um amigo próximo dela. 282 00:24:00,280 --> 00:24:05,240 Todos os trabalhadores do hotel sabiam disso ela guardou as receitas em sua casa 283 00:24:05,280 --> 00:24:08,760 até que ela foi ao banco, geralmente nas manhãs de segunda-feira. 284 00:24:10,160 --> 00:24:13,920 O suposto ladrão ganhou entrada na casa 285 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 mas ficou surpreso. 286 00:24:15,680 --> 00:24:19,240 Eles estão tentando dizer que foi Ray quem fez isso. 287 00:24:19,760 --> 00:24:21,920 Sabine se defende. 288 00:24:21,960 --> 00:24:25,160 Ela não iria deixá-los pegue o dinheiro sem lutar. 289 00:24:26,880 --> 00:24:28,920 Sabemos que foi feita uma tentativa 290 00:24:29,200 --> 00:24:32,680 para conter o fluxo de sangue, o que leva a polícia a acreditar 291 00:24:32,720 --> 00:24:35,400 que esse assassinato aconteceu por acidente. 292 00:24:36,840 --> 00:24:38,960 O corpo foi manuseado com muito cuidado. 293 00:24:39,760 --> 00:24:41,800 Ela estava enrolada em uma toalha de mesa. 294 00:24:45,600 --> 00:24:47,720 E é assim que uma mulher, 295 00:24:47,760 --> 00:24:51,200 por quem houve muito carinho em Carricknanaul, foi morto. 296 00:24:52,800 --> 00:24:55,840 Vamos deixar você com as palavras de uma comunidade que está quebrada. 297 00:24:57,240 --> 00:24:59,960 Por favor, ligue para os números na tela 298 00:25:00,240 --> 00:25:02,640 se você puder ajudar na investigação. 299 00:25:04,160 --> 00:25:07,200 Os Gardaí estão aguardando sua ligação. 300 00:25:28,960 --> 00:25:31,240 Eu não esperava por isso. 301 00:25:31,280 --> 00:25:34,840 Não tenho ideia do que pensar. 302 00:25:48,160 --> 00:25:49,480 Estou fora. 303 00:25:51,320 --> 00:25:53,160 Eu nunca considerei Ray. 304 00:25:55,360 --> 00:25:58,600 E eu pensei em todos ao longo dos anos, mas nunca Ray. 305 00:26:01,560 --> 00:26:02,920 Um dedo apontado, 306 00:26:04,240 --> 00:26:06,760 e outra pessoa no quadro 307 00:26:06,800 --> 00:26:08,840 pelo assassinato de Sabine. 308 00:26:28,560 --> 00:26:31,840 Balor? Certamente você não acredita nessa merda? 309 00:26:31,880 --> 00:26:35,680 Ela tem isso por mim, e ela armou para mim. 310 00:26:36,480 --> 00:26:38,520 Você estava trabalhando no hotel naquela noite. 311 00:26:38,560 --> 00:26:40,760 Diga a ele que eu estive lá. A noite toda! 312 00:26:42,480 --> 00:26:44,640 Ele ainda estava lá quando eu saí. 313 00:26:44,680 --> 00:26:46,320 Você saiu por volta da meia-noite. 314 00:26:47,880 --> 00:26:49,920 Você não pode saber onde ele estava depois disso. 315 00:26:49,960 --> 00:26:51,840 Notícias falsas são tudo. 316 00:26:51,880 --> 00:26:53,600 Malditas notícias falsas! 317 00:26:56,520 --> 00:26:57,840 Você tem certeza disso? 318 00:26:58,360 --> 00:27:01,200 Por que Sabine rebaixou você? 319 00:27:01,240 --> 00:27:02,600 Aguentem-se. 320 00:27:02,840 --> 00:27:04,680 É de Ray que estamos falando. 321 00:27:05,800 --> 00:27:08,400 Ray... te vejo lá fora. 322 00:27:08,440 --> 00:27:10,200 Não vamos resolver isso esta noite. 323 00:27:10,240 --> 00:27:13,800 -Eu não fiz isso! -Eu sei, Ray. Eu sei. 324 00:27:14,480 --> 00:27:16,760 Bem, eu quero que eles saibam disso! 325 00:27:21,640 --> 00:27:23,520 Se não fosse Ray... 326 00:27:24,560 --> 00:27:25,880 então quem? 327 00:27:52,480 --> 00:27:55,800 Onde quer que Conall vá, você vai. Entendido? 328 00:27:55,840 --> 00:27:57,160 Sim. 329 00:27:59,760 --> 00:28:01,280 Sem dormir. 330 00:28:22,200 --> 00:28:24,360 Ouça, Martinho. Não temos muito tempo. 331 00:28:25,160 --> 00:28:26,560 Eles ainda estão em mim. 332 00:28:26,600 --> 00:28:30,840 Ouça, você vem pelo caminho de volta e encontro você lá fora. 333 00:28:32,880 --> 00:28:34,400 Quem é ela? 334 00:28:35,240 --> 00:28:36,840 Ela é a podcaster. 335 00:28:37,840 --> 00:28:40,280 -Ciara-Kate Ní Braonáin, escri-- -Yeah, yeah. Certo. 336 00:28:50,320 --> 00:28:52,480 -Ele está bem? -Sim, ele está lá em cima... 337 00:28:53,960 --> 00:28:55,720 convencendo-se de que Ray fez isso. 338 00:28:56,560 --> 00:28:57,920 Dei-lhe um comprimido para dormir. 339 00:28:58,200 --> 00:28:59,640 E você? 340 00:28:59,680 --> 00:29:01,480 Só preciso falar a sós com Ray. 341 00:29:02,920 --> 00:29:05,680 Essa não é a resposta agora. Pense bem. 342 00:29:06,640 --> 00:29:09,920 Deixe a Polícia fazer o seu trabalho. Durma sobre isso. 343 00:29:09,960 --> 00:29:11,680 Não posso! 344 00:29:24,360 --> 00:29:25,800 Desculpe. Apenas... 345 00:29:28,560 --> 00:29:30,760 Eu simplesmente não consigo pensar direito. 346 00:29:33,840 --> 00:29:35,360 O que é? 347 00:29:38,600 --> 00:29:39,880 Balor... 348 00:29:40,160 --> 00:29:41,320 Sou eu. 349 00:29:42,160 --> 00:29:43,760 Você pode me dizer qualquer coisa. 350 00:29:47,280 --> 00:29:48,440 Eu sei. 351 00:29:50,280 --> 00:29:51,640 Você está bem? 352 00:29:54,840 --> 00:29:57,160 O rapaz que te seguiu até em casa naquela noite... 353 00:29:59,520 --> 00:30:00,720 Ian... 354 00:30:03,480 --> 00:30:05,480 ele aumentou sua bebida. 355 00:30:09,880 --> 00:30:11,400 Mas eu bebi. 356 00:30:15,840 --> 00:30:17,440 Foi cetamina. 357 00:30:21,360 --> 00:30:22,800 Eu apaguei. 358 00:30:28,200 --> 00:30:30,560 Isso pode fazer você fazer coisas ruins. 359 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 Você não pode pensar assim. 360 00:30:34,200 --> 00:30:36,280 Eu fiz coisas ruins, Anne Marie. 361 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Eu sei. 362 00:30:39,840 --> 00:30:41,640 Eu sei. 363 00:30:41,680 --> 00:30:44,400 Você me deportou, seu idiota. 364 00:30:49,480 --> 00:30:51,240 Se Ray não fez isso... 365 00:30:57,440 --> 00:30:58,760 então fui eu. 366 00:31:00,320 --> 00:31:01,600 Conall... 367 00:31:02,560 --> 00:31:03,880 você não poderia ter. 368 00:31:10,240 --> 00:31:11,920 Você não machucou sua mãe. 369 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 Mas como você sabe? 370 00:31:14,960 --> 00:31:17,280 Porque eu conheço você. 371 00:31:18,760 --> 00:31:20,440 Eu sempre te conheci. 372 00:31:53,520 --> 00:31:54,960 Aí está. 373 00:31:58,560 --> 00:32:00,680 Você não tem medo de mim? 374 00:32:01,320 --> 00:32:05,880 Eu acho que você é mais provável me dar E. coli do que me esfaquear. 375 00:32:06,160 --> 00:32:09,800 Além disso, o perigo percebido irá aumentar os downloads. 376 00:32:12,760 --> 00:32:15,400 Conte-me sua história, com suas próprias palavras. 377 00:32:15,440 --> 00:32:17,720 Eu vou, mas primeiro... 378 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Vou pegar alguns biscoitos. 379 00:32:25,760 --> 00:32:28,720 Estou sentado Sala de estar de Ray Lipsett. 380 00:32:29,520 --> 00:32:31,360 O papel de parede esfarrapado, 381 00:32:32,160 --> 00:32:35,280 o tapete gasto e... 382 00:32:36,400 --> 00:32:37,960 o que é isso que estou olhando? 383 00:32:39,240 --> 00:32:41,680 Uma pintura por Sabine O'Sullivan. 384 00:32:43,240 --> 00:32:46,520 Não há dúvida que Sabine e Ray estavam conectados. 385 00:32:47,680 --> 00:32:50,320 Um homem decente e amigável. 386 00:32:50,360 --> 00:32:52,600 Um pilar da comunidade em Carricknanaul. 387 00:32:56,280 --> 00:32:59,240 Mas... ele a matou? 388 00:33:07,680 --> 00:33:09,360 Você trocou as placas? 389 00:33:10,480 --> 00:33:12,240 Nada de improvisar, ouviu? 390 00:33:12,760 --> 00:33:14,360 Atenha-se às estradas secundárias. 391 00:33:14,400 --> 00:33:16,440 Ray, esqueça o biscoito-- 392 00:33:17,680 --> 00:33:21,680 Não deixe rastros. Telefones desligados. Vocês dois. 393 00:33:23,800 --> 00:33:25,360 Desculpe. 394 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 Dê um bom susto nela, ok? 395 00:33:28,560 --> 00:33:30,840 Ela terá o que merece. 396 00:33:33,680 --> 00:33:35,560 Ela vai de fato conseguir o que ela merece. 397 00:33:37,400 --> 00:33:38,400 Raio? 398 00:33:39,480 --> 00:33:40,720 Só não esta noite. 399 00:33:41,480 --> 00:33:42,840 Isso está claro? 400 00:33:46,400 --> 00:33:47,520 Raio? 401 00:33:52,400 --> 00:33:54,400 No biscuits. 402 00:33:54,440 --> 00:33:56,440 Mas eu trouxe algumas batatas fritas para você? 403 00:33:56,480 --> 00:33:58,240 Eles estão abertos. 404 00:33:58,280 --> 00:33:59,640 Sim, mas... 405 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 eles são deliciosos! 406 00:34:40,760 --> 00:34:43,600 Isso é uma placa de pressão? Ele disse apenas para assustá-la. 407 00:34:44,360 --> 00:34:47,280 Isso vai bagunçar ela mas isso não vai matá-la. 408 00:34:47,320 --> 00:34:48,680 Eu não sei. 409 00:34:56,760 --> 00:34:58,320 Pressione gravar. 410 00:35:09,840 --> 00:35:11,320 Correr! 411 00:35:17,720 --> 00:35:19,200 Deixe-me ser claro. 412 00:35:30,480 --> 00:35:32,200 Sou um homem inocente. 413 00:35:45,480 --> 00:35:46,960 Meu braço! 414 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 Abaixe-se! 415 00:36:10,960 --> 00:36:12,240 Vamos. 416 00:36:21,880 --> 00:36:23,400 Você acredita em mim? 417 00:36:35,480 --> 00:36:36,720 Idiota. 418 00:36:45,240 --> 00:36:46,280 Inspetor? 419 00:36:49,480 --> 00:36:51,240 Cristo! Você está ferido? 420 00:36:54,240 --> 00:36:58,200 Não. Estamos atrás dele desde o pub. 421 00:36:58,240 --> 00:37:00,160 Ele está com aquele podcaster desde então. 422 00:37:04,680 --> 00:37:05,800 Claro. 423 00:37:05,840 --> 00:37:07,360 Ok, tchau. 424 00:37:29,280 --> 00:37:30,480 Levantar! 425 00:37:39,600 --> 00:37:40,800 Últimas notícias... 426 00:37:42,240 --> 00:37:44,840 notícias trágicas saindo de Donegal esta manhã. 427 00:37:46,520 --> 00:37:49,800 Há relatos de um carro-bomba 428 00:37:49,840 --> 00:37:52,200 fora da aldeia de Ardanragha noite passada. 429 00:37:53,320 --> 00:37:55,720 Ninguém ficou ferido no incidente. 430 00:37:57,280 --> 00:38:00,480 Gardaí diz que a cena foi selado 431 00:38:00,520 --> 00:38:02,360 enquanto se aguarda um exame forense. 432 00:38:03,320 --> 00:38:05,640 Gardaí é atraente para ajudar o público, 433 00:38:05,680 --> 00:38:10,480 especialmente de qualquer pessoa que possa ter imagens da câmera da noite passada. 434 00:38:12,160 --> 00:38:13,680 Negócio totalmente terrível. 435 00:38:18,480 --> 00:38:20,480 -Bom dia. -Manhã. 436 00:38:21,960 --> 00:38:24,240 -James? -O que? 437 00:38:24,480 --> 00:38:26,440 Mentiras. É tudo mentira. 438 00:38:26,720 --> 00:38:28,600 Oh sim? Você acha? 439 00:38:47,680 --> 00:38:48,800 Raio? 440 00:38:53,280 --> 00:38:54,680 Raio? 441 00:39:25,640 --> 00:39:26,760 Raio? 442 00:39:32,960 --> 00:39:34,320 Raio? 443 00:39:59,240 --> 00:40:00,320 Raio! 444 00:40:02,240 --> 00:40:04,400 Eu preciso de uma palavra. 445 00:40:06,320 --> 00:40:07,480 Vá em frente. 446 00:40:09,320 --> 00:40:10,520 Olhar... 447 00:40:11,360 --> 00:40:15,880 isso não é fácil, mas... o conselho teve uma reunião ontem à noite. 448 00:40:16,680 --> 00:40:20,400 À luz de, bem, a investigação, 449 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 acreditamos que seria 450 00:40:23,200 --> 00:40:24,920 no melhor interesse do clube - 451 00:40:25,200 --> 00:40:26,960 Você está me demitindo? 452 00:40:27,800 --> 00:40:29,760 Não é o saco, não. 453 00:40:31,200 --> 00:40:34,240 Gostaríamos que você... se afastasse. 454 00:40:34,280 --> 00:40:36,800 Por causa de um programa de TV ridículo? 455 00:40:36,840 --> 00:40:40,640 Se eles pensassem que era eu, eles já teriam me arrastado. 456 00:40:41,480 --> 00:40:44,640 É só até as coisas se acalmarem. 457 00:40:45,480 --> 00:40:47,960 Eu não coloquei um dedo 458 00:40:48,240 --> 00:40:49,800 em Sabine O'Sullivan. 459 00:40:49,840 --> 00:40:51,480 Somos um clube familiar. 460 00:40:52,680 --> 00:40:54,240 Que porra de família! 461 00:41:24,200 --> 00:41:25,480 Eu tenho? 462 00:42:35,720 --> 00:42:36,920 Porra.